Pluja / Lluvia / Rain

Es extrany que sigui noticia però ... finalment, després de cinc mesos quasi sense pluja, només 17 litres en dos díes, des de el primer de Maig fins ahir, 28 de Setembre, que va començar a ploure fins aquest vespre, hem tingut mes de 24 hores de pluja suau i constant. Quin goig observar la pluja!

Suena extraño que sea noticia pero ... al fin, después de cinco meses de gran sequía, con sólo dos días de lluvia que sumaron 17 litros, desde el primero de Mayo hasta el 28 de Septiembre, ha llovido durante mas de 24 horas seguidas, suave y constante. Qué placer ver llover!

It sounds a bit strange to make a notice out of it but ...at last, after five months with almost no rain, only two days rained some 17 litres, from the first day of May until yesterday, 28th of September, it has been raining for more than 24 hours, softly and constantly. Watching the rain: What a pleasure!

Escalfant motors per la verema 2012 !!!

La vinya ha patit, una vegada mes, un estiu molt sec i calorós. Aviat veremarem i ens regalarà el seu raïm per que el transformem en vi. Moments emocionants, tic, tac, tic, tac ... ja queda poc!

La viña ha sufrido, un año más, un verano muy seco y caluroso. Pronto vendimiaremos y nos regalará su fruto para que lo transformemos en vino. Momentos emocionantes, tic, tac, tic, tac ... ya faltan pocos días!

The vineyard has suffered, again, of a very dry and hot summer. We will soon be harvesting and it will give us its grapes to produce the wine. Exciting moments, tic, tac, tic, tac ... a few days left!

Ja podeu tastar Lo a Sabadell

Lo Jove & Lo Temps a Sabadell


Restaurant Nou Canaletes
Plaça Sant Jaume, 19
08201 Sabadell
+34 937 259 347

Probablement les millors tapes de Sabadell

Lo Blanc

Al Gener de 2012, en Julià va comprar un tros petit, amb oliveres, ametllers,  ceps vells, i una alzina a dalt de tot. És estret, té dos bancals al començament, allà on la pendent es suau, acaba pujant força: coster pur. Sol de Llicorella. Mira cap al Montsant! Al mig La Vilella Baixa, des d'una perspectiva diferent. Preciós!

En Julià em fa una proposta: ell portarà els ametllers i oliveres. Jo portaré la vinya. Dubto, no se si podré dedicar més temps a la vinya. Però, té plantat raïm blanc! Ens posem  d’acord: recuperarem la vinya vella tant com sigui possible, i replantarem les baixes amb raïm blanc: Garnatxa Blanca. Farem el nostre primer vi blanc. Lo Blanc!

Esperem que passi el mes de Febrer: grip, gelades ...  encarreguem el rec, i els ceps i el dia 17 de Març muntem el rec amb el Jacinto. El diumenge 18 de Març plantem 272 ceps.

"Lo Blanc" és més a prop!

Calçotada / Onions Party 2012

El passat 28 de Febrer, seguint amb la tradició iniciada fa ja tres anys, el nostre amic Òscar, va organitzar una calçotada a Riudecanyes i, una vegada més, vaig tenir el plaer d’assistir-hi.

La jornada va començar amb una breu excursió al Mas d’en Serres per a collir uns sarments. Mentrestant, jo els esperava a la bodega a Torroja, preparant la cata. Van arribar sobre les 10.30 hrs, i varem xerrar mentre tastàvem uns vins: Lo Jove 2010, Lo Nen 2009, Dos Borratxos 2009, Lo Temps 2008, y Del Tros 2005.

A les 12.00 hrs varem posar rumb cap a Riudecanyes, per gaudir d’una calçotada i una barbacoa com cal, tot regat amb màgnums de “Lo Jove” 2010. De postre un pastis de xocolata preparat per l’Àngels, i alguna copeta.

Esperant tornar el proper any…
Paco

On last February 28th, and following the tradition established three years ago, our good friend Oscar arranged a “calçotada” (traditional Catalan onions party) at Riudecanyes. Once again, I had the pleasure to assist.

The day started with a short excursion to the vineyard, to pick up some vine shoots at Mas d’en Serres. In the meantime, I was preparing the wine taste at the bodega, in Torroja. They all arrived around 10.30 hrs, and we spent some time talking and tasting wines: Lo Jove 2010, Lo Nen 2009, Dos Borratxos 2009, Lo Temps 2008, y Del Tros 2005.

At noon time we head to Riudecanyes where we enjoyed a great calçotada and a BBQ, together with “Lo Jove” 2010 magnum bottles. The lunch ended with a nice chocolate cake prepared by Angels, and some drinks afterwards.

Already looking forward to next year’s…
Paco

El pasado 28 de Febrero, siguiendo con la tradición iniciada hace ya tres años, nuestro amigo Oscar organizó una calçotada en Riudecanyes. Y, un año más, tuve el placer de asistir.

La jornada comenzó con una excursión al Mas d’en  Serres para coger los sarmientos necesarios. Mientras tanto, yo les esperaba en Torroja, preparando la cata. Sobre las 10.30 hrs llegaron todos, y tuvimos la oportunidad de charlar y abrir algunos vinos en la bodega: Lo Jove 2010, Lo Nen 2009, Dos Borratxos 2009, Lo Temps 2008, y Del Tros 2005.

Alrededor de las 12.00 hrs pusimos rumbo a Riudecanyes donde pudimos degustar una fantástica calçotada, y una barbacoa de carne, acompañadas de “Lo Jove” 2010 magnum. Para terminar un pastelito de chocolate preparado por Ángeles y alguna que otra copa.

Esperando repetir el próximo año…
Paco

Celler Lo - Verema 2011 by Lo team

Diuen que una imatge val mes que mil paraules, i jo dic que si en lloc d'una imatge es un vídeo: "no té preu". El vídeo es cortesía de Paal (www.heimlund.com) que, a més a més de veremar, va tenir temps i forces per grabar-lo i produir-lo. Gràcies Paal!

Dicen que una imagen vale más que mil palabras, y yo digo que si en lugar de una imagen es un vídeo: "no tiene precio". El video es cortesía de Paal (www.heimlund.com) que, además de vendimiar, tuvo tiempo y fuerzas para grabarlo y producirlo. Gracias Paal!

It is said that an image is worth more than a thousand words, and I say that if instead of an image it is a video: "it's priceless". The video is by courtesy of Paal (www.heimlund.com) who, in addition to harvesting, he had time and forces to record it and produce it. Thanks Paal!

També pots veure el vídeo en alta definició a: http://vimeo.com/35221271

También puedes ver el video en alta definición en: http://vimeo.com/35221271

You may see this video on HD at: http://vimeo.com/35221271

Lo Temps 2008 millora nota / mejora nota / score up

Noves puntuacions per els nostres vins a “La guia de Vins de Catalunya 2012”

“Lo Temps” 2008 ha obtingut aquest any un 9.33, millorant la puntuació que va obtenir a la passada edició de 9.18 punts. A la pàgina “Puntuacions dels nostres vins”, incloem una copia de les notes publicades.

Nuevas puntuaciones para nuestros vinos en “La Guía de Vins de Catalunya 2012”

“Lo Temps” 2008 ha obtenido este año una puntuación de 9.33, mejorando la puntuación obtenida el año pasado de 9.18. En la página “Puntuacions dels nostres vins” incluimos una cita completa de las notas publicadas.

New scores for our wines at “La Guía de Vins de Catalunya 2012” (The Catalan Wines Guide 2012)

“Lo Temps” 2008 has obtained this year a score of 9.33, improving the score obtained last year of 9.18 points. At the “Puntuacions dels nostres vins” page we include a full quote of the comments and notes published.